Translated by : Frans J Tinambunan ^_^
Hutang utama anda sebesar $75,000.
Ya.
Tetapi setelah penundaan tagihan di tambah bunga...
Jumlahnya menjadi $210,308.
Saya tahu.
Anda mengerti?
Ya.
Ada pertanyaan, Pa?
Tidak. Anda membuat saya bertambah yakin sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menelepon.
Jasa Peminjaman "Happy Cash Private" . Semoga hari anda menyenangkan.
Pulau Kim
Bodoh.
Mati saja sulit.
Gedung lantai 63. Aku pasti bisa mati di situ.
Apa!
Apa ini?
Tempat apa ini?
Ini...pulau.
Ada Kapal!
Hey...Hey!
Disini!
Tolong!
Disinii!
Tolong saya!
Tidak! Bukan itu! Toloong! Saya terdampar disini!
Tidak! Jangan pergi! Berhenti!
Berhenti! Please!
Kembalilah!
Apa aku terdampar?
Yeah! Bisa juga! Nyala!
Baterai lemah!
911, Ada Hal darurat?
-Darurat? - Ya.
Maaf mengganggu anda jika anda sibuk...
Tapi...ah...Saya sepertinya terdampar di sebuah pulau berpasir.
Tolong ulangi?
- Pulau berpasir. - Pulau berpasir?
Iya, betul.
Pulau berpasir seperti apa?
Jadi pulau ini adalah...
Saya tidak yakin Bagaimana kau bisa kesini.
Satu-satunya di sungai Han.
-Sungai Han? - Ya, benar sekali.
- Pulau berpasir? - Tepat, di sungai Han.
- Keluar. - Hallo? Hallo?
Hallo?
Oh, tidak! Baterainya!
Su-jung. Itu dia!
Angkat! Please!
Apa?
- Hai, Su-jung. -Kita sudah sepakat untuk tidak saling menghubungi.
Aku tahu hon. Tapi aku sedang terdampar disini.
Jangan telepon aku lagi Hon. Sudah dulu ya. Bye.
Su-jung! Jangan ditutup! Please!
Su-jung? Itu kau?
Su-jung! Su-jung?
Selamat Siang.
Ini SK TeleKom. Apa saya sedang bicara dengan Bpk. KIM Sung-geun?
Ya, Tapi saya sedang sibuk sekarang.
Benarkah? Tapi kami akan memberikan tawaran special.
Untuk pelanggan utama kami seperti anda.
Kami akan berencana memberikan...
Ini darurat. Tolong hubung 911 untukku?
Saya terdampar di sebuah pulau berpasir.
- Pulau berpasir, Pak? - Ya, itu benar!
Oohh, bersama kami anda bisa kemana saja dan telepon kami segera, hanya dengan harga...
Sebentar! Saya tidak bercanda! saya benar-benar terdampar disini!
Di dekat sungai Han.
Saya dapat melihat Gedung 62 dari sini!
dan gedung kongres nasional!
Saya serius!
Baterai saya hampir habis! Jadi tolong hubungi 911 !
Tolong saya!
Aku bisa.
Aku pasti bisa.
Aku dapat melakukannya!
Tidak masalah. Aku bisa melakukannya!
Aku pasti bisa...
Ayah!
Berhenti lah panik! Karena itu kau tenggelam!
Dayung air nya dengan tanganmu.
Semua orang bisa! Kenapa kamu tidak?
Dayung airnya, seperti anak lain!
Seperti ini!
Apa anda tidak terlalu tua untuk pekerjaan ini?
Poin TOEIC anda hanya 700?
Kenapa anda keluar dari pekerjaan sebelumnya?
Perusahaan nya...
berkembang...
Setelah itu Bangkrut!
Maaf!
Su-jung!
Aku tahu, Maksudku.
tapi Hon...
Jujur saja, Kau tahu apa yang bertambah parah?
Aku tidak bisa melanjutkannya.
Kita putus.
Su-jung!
Pinjaman cepat dan mudah seperti berbelanja.
Jangan putus harapan.
Pinjaman cepat dan mudah. Senang & Tunai.
Bodoh.
Pergi dari sini pun tak akan mengubah apapun.
Semua warga, PERHATIAN.
Ini Korps Pertahanan Sipil....
Latihan pertahanan sipil.
Mungkin aku bisa bunuh diri nanti.
Bunga Salvia.
Aku tidak pernah mencobanya dalam 100 tahun.
Lumayan manis.
Manis sekali...Sampai aku dapat menangis.
Menurutku aku bisa mati kapan pun.
Ini tidak terlalu buruk.
Ini enak!
Airnya juga!
Siapa yang perduli aku mati jika makan ini? Itu tidak terlalu buruk.
Semuanya lancar. Tiba-tiba hidup jadi begitu mudah.
Ayoo.
Ayolah!
Sedikit lagi!
Ini bisa! Yeah!
Sialan.
Mereka semua bohong.
Sangat membosankan.
Kartu keamanan sosial KIM Sung-geun
Kau senang?
Kartu kredit penuh tunggakan.
Juga menunggak.
Ini juga.
dan ini...
Kartu kredit Gold.
Kalian dengar!
Siapapun!
Kalian lihat!
Lihat!
Sebut ini tunggakan, hah!
Ini bukan tunggakan!
Aku hidup bebas tanpa kartu-kartu sialan itu!
Setelah 7 tahun menabung untuk sebuah rumah...
Akhirnya aku mendapatkan tempat milikku.
Bebek ini mendekapku.
Aku si bebek buruk rupa...
yang berontak Jauh lebih baik ketimbang angsa.
Hanya seekor bebek...
Sedikit lagi! Maju sedikit!
Aku butuh sedikit protein, kawan.
Dapat!
Diam. Jangan bergerak.
Itu akan selesai dengai cepat dan tidak sakit.
Gimana bisa kalian begitu egois!
Tutup mulutmu, burung!
Burung sialan!
Aku ingin memakannya.
Aku pasti bisa.
Kentucky Fried Chicken, 'lezat sekali pasti'.
Trima kasih sudah memberikannya.
Aww..panas.
panas! panas!
Burung lebih enak daripada ikan.
Mungkin proses evolusi juga mempengaruhi rasa.
Sangat membosankan.
Tidak ada yang seperti ini.
Kebosanan yang Perfect.
'Beruang biru' pergi belanja kemarin.
Chanel Pumps (belanja).
Simpan
Aku membelinya di Mall. Cantik kan?!
Tak perlu keluar dari ruangan.
Tinggal klik, semuanya bisa jadi milikku, dengan mudah.
Tak perduli nyata atau tidak.
Jawaban dari situs ku yang memutuskan.
Umur, penampilan, pekerjaan.. semuanya mungkin
Kau sudah bangun?
Kau butuh sesuatu?
Susu.
Okay.
Papa pulang sedikit telat nanti, hari ini.
Kau harus makan yaa?
Walau aku tak pernah beranjak dari kamar ku selama 3 tahun...
Aku punya aturan ketat disini.
Pertama, Aku bangun setelah ayah berangkat jam 8 a.m.
- Bye, sayang. - Aku pulang telat nanti.
Aku sudah siap, lalu keluar.
172 kalori di Sarapan pagi.
Aku setel 3000 langkah di pedometer sebelum pukul 9 a.m.
Aku bekerja pada pukul 09.00 A.M.
Bersih-bersih.
Aku menunggu untuk ke kamar mandi sampai mama pergi di jam 12!
525 kalori untuk makan siang.
Aku setel 6,000 langkah untuk pencernaan makanan tadi.
setelah sedikit udara segar...
Ah...udara segar.
Aku merencenakan hidup baru lagi dan bekerja di "PT Pengembangan diri".
Setelah menyelesaikan semua pekerjaan,
Aku beralih ke hobi.
Mengambil photo bulan
Aku memphoto bulan...
karena tidak ada siapa pun disana.
Ketika tidak ada siapapun, kau tidak merasa kesepian.
Lalu terkahir aku menyetel 1000 di pedometerku.
Ini bukan karena alasan Kesehatan.
Setelah menyelesaikan 10,000 langkah, Aku merasa puas, hari yang sibuk.
Ini terlalu sehat untuk memasuki dunia fantasi.
- Kau pulang. - Hai.
Aku tidur ketika ayah pulang pukul 9 p.m.
Sebenarnya, Ini hipnotis, tidak tidur.
Untuk menghapus semua hal hari ini.
Dan memulai hidup baru besok.
To be true to each new day.
Kau Ngantuk.
Sekali di musim semi dan di musim gugur...
Hari seperti itu hanya 2 kali setahun.
Sekarang, untuk menghitung mundur!
Relax. tetap tenang.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Meluncur!
Semua warga, PERHATIAN.
Ini Korps pertahanan sipil....
hanya untuk 20 menit setahun...
Dunia terlihat sepi seperti.... bulan.
Rasanya seperti...
mengambang dengan 1/6 gravitasi sepeti di bulan.
Aku berharap dunia menjadi kosong seperti ini.
Jadi bisa mengambang dengan gravitasi 1/6...
Itu tanda dari Alien!
Aku sudah coba hipnotis sebanyak 13 kali, tapi tidak bisa.
Itu bukan salahku. Aku harus melupakannya. Aku dapat melupakannya.
Kau mengantuk.
Dia hidup! Thank you!
Alien itu agak aneh.
'Help' berubah jadi 'Hello' .
Pukulan yang bagus!
Mie instan buncis hitam?
12 grams.
hanya karena 12 grams.
Aku ambruk.
Bubuk buncis hitam, Gula, dextrin, pewarna karamel...
Oh, karamel...
Bumbu, tepung, tepung lezaatt...
Lezat sekali Glukosa Stevia.
Sialan.Aku benar-benar ingin memakannya.
Itu tidak membutuhkan tepung gandum.
Aku tidak membutuhkannya sekali.
Jika aku bisa membuat mie, selanjutnya semua pasti mudah.
Dulu aku bodoh sekali untuk menolak mie buncis hitam.
Aku sangat menyesal.
Sekali suap saja, sayang? Ayoo?
- Tidak. - Hanya sekali suap?
Tidak! Tidak! Tidak!
Makan dulu.
Makan mie nya dulu! Idiot!
Semuanya Mie buncis hitam?
Aku mie pedas saja.
Jika aku menaburkan ini ke mulutku...
Apa rasa seperti kecanduan ini akan hilang?
Sialan!
Berhentilah berak.
Makan dan berak setiap waktu.
Itulah mengapa kalian hanya menjadi burung-burung tak berguna.
Tahi!
Tahi! Itu dia!
Itu dia ! Tahi! Tahi!
Ini pasti bisa!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Berpikir seperti burung! Apa yang burung makan?
Itu dia!
Jika mereka makan dan tak dapat mencerna biji-bijian...
Apa yang terjadi dengan bijinya?
Mengerti!
Ini pasti bisa! Ini benar-benar pasti bisa!
Kenapa aku malah bicara padamu?
Pasti ada biji-bijian di sini di suatu tempat disini!
Mulai mencari!
Bisa juga!
Ampas ini bagus..
Akhirnya kartu ini berguna juga!
Ini tahi! tahi!
Pertama-tama, Temukan tanah yang baik dan subur.
Bagaimana caranya?
Tentu.
Untuk membuat Ladang, Aku harus membentuk gundukan tanah.
Dan juga dibutuhkan pemupukan.
Memikirkan apa yang kubutuhkan, langsung keluar di pikiran!
Tiba-tiba aku merasa lebih pintar.
Kemauan membuat manusia jadi pintar.
Selalu sembelit dan diare...
Kapan terakhir kali Aku mengeluarkan tahi yang bagus?
Ini bukan pupuk yang baik.
Aku harus menjadi sehat.
Untuk menghasilkan tahi yang bagus.
dan...
Aku harus membuat sebidang tanah.
Mengambil DNA dinosaurus dari fosilnya..
nyamuk dan membuat "Jurassic Park"...
atau menemukan benih gandum dalam tahi burung dan membuat semangkuk mie buncis hitam ...
Apa mungkin?
Aku harus berharap pada keajaiban.
Tapi tak masalah.
Aku punya banyak waktu di dunia.
Asin.
Aku menghasilkan zat asin dari tubuhku..
Mungkin ini karena Aku sudah tidak makan makanan yang mempunyai rasa.
Aku tak menyangka soal zat asin di tubuhku ini.
Aku merasa seperti menjadi sesuatu yang lezat.
Di puncak rantai evolusi.
Aku lezat sekali.
Enak!
Aku tahu apa yang kau rasakan, masbrow.
Pakaian ini bisa membuatmu jadi orang-orangan.
Ini tak berguna lagi.
Total pembayaran belanja: 85 cents
Harapan
Aku telah memperhatikannya selama 2 bulan.
Ini markas mini alien milikku.
Yang hanya dapat di lihat dari jendela ku saja.
Dia pemalu.
Menyukai sesuatu yang jorok.
Menikmati petualangan.
Dia juga sangat aneh.
Dan dia sangat penasaran dengan Mie buncis hitam dari bumi.
Akankah aku di perkenankan bergabung...
di komunitas alien sendiri ini?
Aku harus keluar dari bumi ini.
Dapatkah aku melakukannya tanpa bantuan dari NASA?
Hanya sekali.
Hanya sekali waktu..
Mewakili 6 juta manusia di bumi...
Aku akan membalas pesan dari Alien ini.
Sejak Amstrong...
Ini adalah perkembangan untuk umat manusia.
5...
4...
3...
2...
1...
Meluncur!
Sampai nanti, hon.
Apa kau sudah menememukan pesannya?
Kenapa kau tidak membalas?
3 bulan kemudian
Ini tunas!
Pinjaman cepat dan mudah seperti berbelanja.
Jangan putus harapan.
Rasa pisang.
Apa kau tidak berpikir? Pasti.
Itu pasti di tujukan untukku.
Kalau tidak kenapa itu ada disitu?
Di tulis, 'Hello'. Kau tahu apa artinya itu?
Pikirkan lah.
Itu berarti seseorang sedang mengawasi kita..
Orang aneh? Seorang Psycho?
Setelah 3 bulan 17 hari.
Akhirnya dapat balasan..
Gambar dan suara-suara lambat laun menjadi jernih.
Kau mengantuk.
Benar, Sahabat pena. Menulis surat untuk seseorang yang tidak kau kenal.
Lalu kau jadi penasaran dan membayangkan seperti apa dia.
Ini sahabat pena internasional karena ini ditulis dengan bahasa inggris.
Tapi ini baiknya ketika kau tidak tahu siapa dia.
Tak perduli siapapun ini. Right?
Hey, masbrow! mulai tidak sependapat denganku?
Ada apa? Mulai masa Puber atau apa?
Jagung...Jagung!
Liat ini?
Kita dapat membuat mie dengan serbuk jagung!
Ini jagung! Jagung!
Jagung!
Ya, hallo.
Kau tahu Pulau Bam di sungai Han?
Berapa sewa perahu bebekmu?
Sialan!
Siall! Kenapa gue!
Hallo!
Ada orang?
Pesanan Mie buncis hitam diantar.
Mie buncis hitam...
Hey!
Ah, seorang wanita mengirim ini.
Mie buncis hitam Regular.
Mie buncis hitam dengan bawang.
Mie buncis Hitam seafood.
Dan ini dari rumah itu.
Emang beneer...
Kami mengantar makanan ke mana pun dan kapan pun.
Tapi ini sudah keluar darat.
Nikmati makanannya...
mumpung masih hangat.
Tunggu!
Wanita itu...
Seperti apa dia?
Coy, gue aje pengen ngliat tampangnya,juga.
Hey, tunggu!
Kampreeett!
Gue ga perduli!
Berikan sendiri, makan, atau buang saja terserah!
Kaki gue Pengkor..!
Tunggu!
Ada apa dengan kalian berdua...
Pria itu...
Apa dia mengatakan sesuatu?
Apa yang dia katakan?
Kalian berdua benar-benar "sesuatu".
Kalian menghancurkan hatiku.
Dia bilang...
semangkuk mie buncis hitam adalah...
Harapan untuknya.
Lalu aku pergi darinya. Dan membawa kembali makanannya.
Harapan.
Aku tak pernah mendengar itu selama ratusan tahun.
Aku mencoba Harapan besar yang pria kirimkan padaku.
Ini benar-benar berRasa harapan..
Benar.
Benar sekali.
Kau sudah bangun?
Butuh sesuatu?
Oke aku pergi sekarang..
Tunggu...
Aku ingin menanam jagung.
Apa?
Jagung.
Jagung?
Bisakah kau memberikan aku bibit, pot, dan lainnya?
Pasti. Aku akan membawakanmu jagung.
Aku, juga.
Berapa lama aku harus terus seperti ini?
SELAMAT.
Hallo?
How are you.(Apa kabar?)
Fine, thank you. (Baik saja, Terima kasih) And you? (Dan kamu?)
Fine, thank you. (Baik, Terima kasih)
Where are you from? (Kau berasal dari mana?)
Korea? Really?(Korea?Serius?)
Oh my god!(Ya Tuhan..)
Me, too! I'm Korean. (Aku juga orang korea) From Do-bong-gu. (dari Do-bong-gu)
dan...aku...
Aku harap dapat bertemu denganmu.
Siapa kau?
Ada apa?
Dimana itu?
Dimana botolnya?
Ini sepertinya tidak asing.
Itu temanku! Woi,Siapa kau!
Ini situs palsu,! Aku sudah melihat orang aslinya!
Pelacur gila! Mampus aja lu!
Mengapa...
Mengapa!
Hey!
Angin ribut dan hujan deras di perkirakan tengah malam.
Beralih ke laporan cuaca lebih detail.
Reporter HAN?
Ancaman angin topan berefek ke daerah tenggara.
Tidak apa-apa! Jangan khawatir!
Sebentar lagi juga reda! Jangan khawatir!
Semuanya pasti membaik.
Bahkan aku tak bisa memiliki ini?
Ini tidaklah banyak...
Kami baru saja ingin mulai, Pa. Jangan khawatir. Bye.
Siapa kau?
Apa yang anda lakukan disini?
Anda tidak diperbolehkan disini, Pa.
Sepertinya gelandangan, Pa.
Kami datang untuk membersihkan...
Berhenti!
Jangan lari!
Ada apa?
Tangkap dia! Jangan sampai lolos!
Ini tanahku!
Aku telah tinggal disini!
Tangkap dia!
Brengsek!
Ini daerah konservasi. Publik tidak diperkenankan datang kesini!
Biarkan aku tinggal disni,Tolonglah?
Aku tidak melakukan sesuatu yang buruk disini.
Aku harus mendapat balasan pesan.
Pakaikan dia baju dulu.
Menyerahlah, tuan.
Ayooo pergi.
Ayo! Pergi!
Kita pergi.
Gedung 63
Dia terlihat seperti Tarzan.
Sepertinya liar.
Apa ini melewati gedung 63?
Ada sesuatu?
Tidak. Tidak ada.
Semua warga, PERHATIAN!
Ini Korps pertahanan sipil.
Semua warga, PERHATIAN! Ini Korps Pertahanan Sipil.
Ini adalah simulasi latihan serangan udara.
Hanya sekali di musim semi dan di musim gugur
Hari itu terjadi 2 kali dalam setahun.
Ada sesuatu?.
Subtitles: Frans J Tinambunan ^_^
My...
name is...
KIM Jung-yeon.
Who are you?
Jika anda puas dengan terjemahan saya, email di frank.tinambunan@gmail.com thanks ^_^